Love to live, and live to love

When it can be simple, keep it simple. When it can’t, make it simple!

Peribahasa Indonesia Korea

Posted by ardnahc pada 4 Februari, 2008

1. Barangkali tidak ada yang lebih A daripada B.
모르긴 몰라도 B보다 더 A한 것은 아마 없을 것이다.
Barangkali tidak ada yang lebih buruk dan lebih berbahaya dalam hidup ini daripada rasa takut.
모르긴 몰라도 이 삶에서 두려움보다 더 나쁘고 위험한 것은 없을 것이다.

2. Banyak orang mengira bahwa A ialah B padahal A ialah C.
A는 바로 인데도 A가 B인줄로 많은 사람이 착각하고 있다.
Banyak orang mengira bahwa jumlah penduduk Indonesia ialah 130 juta orang
padahal jumlah penduduk Indonesia ialah 150 juta.
많은 사람들은 인도네시아의 인구가 1억 3천만으로 알고 있다. 그런데 인도네시아의 인구는 1억 5천만이다.

3. Menurut cerita A.
A의 이야기에 의할 것 같으면~
Menurut cerita pak guru, Abdulah adalah anak laki-laki yang baik.
선생님의 이야기에 의할 것 같으면, Abdullah는 착한 남자 아이이다.

4. A sepakat untuk B.
A는 B하기로 합의하다.
Mereka sepakat untuk masing-masing menulis sebuah cerita supernatural.
그들은 각각 한편의 특별한 이야기를 쓰기로 했다.

5. Cuma A yang B.
유독 A만이 B한 것이다.
Cuma cerita anak yang sulung yang benar.
유독, 큰아들 말만이 맞는 말이다.??

6. Untuk A, mestinya B.
A하기 위해서는 B해야만 했다.
Untuk menciptakan karya yang begitu bagus pada umur yang begitu muda,
mestinya ia mempunyai teman-teman akrab yang lumayan dalam bidang kesusastraan.
그렇게 어린 나이에 그런 좋은 창작할 수 있었던 것은 그가 문학 분야에 괜찮은 친구가 있어서였다.

7. Tidak lain daripada ~
다름아닌 ~다.
Dua orang yang bersamanya waktu itu ternyata tidak lain daripada penyair Seo Jung Ju dan Youn Dong Ju.
두 명의 당대 시인은 다름아닌 서정주와 윤동주였다.
Kebebasan tidak lain daripada kesempatan untuk menjadi lebih baik.
자유는 다름 아닌 더 좋은 기회를 위한 것이다.
Logos ini tidak lain daripada salah seorang Jenderal IskAndar Agung.
Logos이란 것는 다름 아닌 알렉산더 왕의 장군중의 한 사람이다.?

8. Pada tahun A atau sebelumnya.
A년도이거나 그 이전에.
Yang berkata begitu ialah Duchess dari Tuscany pada tahun 1760 atau sebelumnya.
그런 식으로 말하는 것은 1760년도이거나 그 이전의?Tuscany 출신의 Duchess이다.

9. A lah yang B.
B가 바로 A이다.
Ratulah yang berkata demikian.
그렇게 말한 것은 왕비이다.

10. Mengapa harus A?
하필이면 왜 A해야만 하나?
Mengapa harus mencari-cari kesalahan orang lain?
하필이면 왜 다른 사람의 실수를 찾아야만 하는가?

11. A sangat gemar B sehingga C pun tidak bisa D.
A는 B하기를 하도 좋아해서 C까지도 D할 수가 없다.
Anak-anak sekolah di Asmat, Irian Jaya, sangat gemar menyanyi
sehingga para gurupun tidak bisa memberikan angka buruk untuk pelajaran menyanyi.
Irian Jaya섬의 Asmat시 학교 학생들은 노래 부르기를 하도 좋해서, 모든 선생님들까지도
음악 과목에 나쁜 점수를 줄 수가 없다.

12. Setelah menengok kanan kiri A melihat B.
좌우를 둘러보고 나서야, A는 B를 보았다.
Setelah menengok kanan kiri, saya melihat lima gadis cilik yang membentuk paduan suara itu.
좌우를 둘러보고 나서야 그 합창단을 하고 있는 다섯명의 어린 소녀들을 보았다.

13. bukan di A, tapi di B.
A에서가 아니고 B에서 이다.
Mereka menyanyi bukan di dalam kelas, tapi di dapur kompleks Susteran Salib Suci di Agats.
그들은 교실에서가 아니라 Agats의 성십자가 수녀원 부엌에서 노래를 한다.

14. A tekun B sambil C.
A는 C를 하면서(도) B를 계속해댔다.
Mereka tekun menyanyi sambil mengupas kacang.
그들은 콩을 까면서 노래를?계속 불렀다.

15. Hebat sekali, sampai A pun B.
A까지도 B할 정도로 대단하다.
Hebat sekali, sampai mengupas kacangpun diiringi koor.
콩을 까는 것까지도 합창을 할정도로 대단하다.

16. Maksudnya supaya A.
그 의도는 A하기 위한 것이다.
Maksudnya supaya bersemangat.
그 의도는 열심히 하기 위한 것이다.

17. A mewajibkan B C, supaya D itu tak sempat E.
D가 E할 기회를 없도록 하기 위하여 A는 B에게 C하도록 의무화 시켰다.
Suster mewajibkan anak-anak asrama menyanyi setiap mengupas kacang,
supaya kacang itu tak sempat dimakan para pengupasnya.
수녀들은 아이들이 콩을 까먹을 기회를 없게하기 위해서, 콩을 깔때마다 계속 노래를 부르게 했다.

18. Secara kebetulan.
우연히도.
Otto Gaut secara kebetulan diminta untuk membela perkara itu.
Otto Gaut은 우연히도 그 일을 막기위해 요청되었다.

19. A berusaha keras untuk B.
A는 B하기를 상당히 애쓰고 있다.
Indonesia kini berusaha keras untuk menggairahkan anak-anak agar membaca buku.
요즘 인도네시아에서는 독서하는 아이들을 발생 시키기위해 상당히 애쓰고 있다.

20. Sama seperti B.
B만큼이나.
Di sekolah, membaca buku diajarkan sama seperti pelajaran matematika modern atau sejarah.
학교에서 책읽는 것은 현대수학이나 역사 과목만큼이나 가르친다.

21. Untuk membuat B C.
B가 C하도록 만들기 위하여 A는 어떻게 하고 있는가.
Kami mencari keterangan pada sekolah Belanda, Jerman, Jepang dan Amerika,
apa yang mereka lakukan untuk membuat anak cinta buku.
우리는 아이들이 책을 좋아하도록 하기 위해 그들은 어떻게 했는지
영국, 독일, 일본, 미국학교에서 설명을 구했다. (해답을 찾았다.)

22. Yang penting ialah B.
중요한 것은 바로 B이다.
Yang penting ialah: jangan pernah berhenti bertanya-tanya.
중요한 것은 질문을 멈추지 않는 것이다.

23. Inilah latar belakang dari cerita A
이것이 바로 A이야기의 전모(배경)이다.
Inilah latar belakang dari cerita penyelamatannya.
이것이 바로 구세주(해방자) 이야기의 전모(배경)이다.

24. Satu-satunya cara untuk A ialah dengan B
A하기 위한 유일한 방법은 바로 B하는 것이다.
Satu-satunya cara untuk memaksa orang bercerita yang baik-baik tentang kita ialah
dengan berbuat kebaikan.
사람이 우리에 대해서 좋은 이야길 하게 하기 위한 유일한 방법은 바로 친절을 베푸는 것이다.

25. Lebih baik bagi A untuk B daripada C.
A가 B하는 것이 C하는 것보다 낫다.
Sesudah belajar, lebih baik bagi anak-anak untuk bermain Atari di rumah
daripada keluyuran tak menentu.
공부를 마친후에 아이들이 집에서 Atari를 가지고 노는 것이 목적없이 돌아다니는 것 보다 더 낫다.

26. Cara terbaik untuk A adalah B.
A 하기 위한 가장 좋은 방법은 B이다.
Cara terbaik untuk menikmati Atari adalah di rumah sendiri.
Atari를 즐기는 제일 좋은 방법은 바로 자신의 집에서이다.

27. Agar tetap A.
늘 A하기 위하여.
Saya selalu menjaga kebersihan agar tetap sehat dan bahagia.
나는 늘 행복하고 건강하기 위해 청결을 유지한다.

28. Yang tahan seumur hidup
평생가는.
Kami membuat pena-pena yang tahan seumur hidup.
우리는 평생 가는 펜을 만들었다.

29. Seperti A, tugasnya ialah untuk B.
A처럼, 그의 임무는 바로 B하기 위한 것이다.
Seperti boneka-boneka percobaan lain, tugasnya ialah untuk mempermudah kehidupan manusia.
다른 실험용 인형들처럼 그것의 임무는 인간의 삶을 용이하게 하기위한 것이다.

30. Tidak benar bahwa A.
A라는 것은 옳지 않다.
Tidak benar bahwa penemunya merupakan korbannya yang pertama.
발명자가 그의 첫번째 희생자라는 사실은 옳지 않다.

31. Karena A maka B.
A이기 때문에 B이다.
Karena orang yang mengembangkan alat ini di Perancis bernama Dr. Louis,
maka di Perancis mula-mula alat ini disebut Louison.
프랑스에서 이 기계를 처음 발명한 사람이 Dr. Louis로 불려졌기 때문에, 프랑스에서
이 기계를 처음에 Louison 이라고 불렀다.

32. Menerima A secara resmi sebagai B.
A를 B로(서) 공식적으로 받아 들이다.
Ia berusaha agar Majelis Nasional mau menerima guillotine secara resmi sebagai alat eksekusi.
그는 단두대를 공식적인 사형기계로 Majelis Nasional이 받아드리도록 노력하였다.

33. Ini dilaksanakan tanggal ~
이것은 ~년~월~일에 시행되었다.
Ini dilaksanakan tanggal 25 Maret 1792.
이것은 1792년 3월 25일에 시행되었다.

34. Bukan A melainkan B.
A가 아니고 B이다.
Korbannya yang pertama bukan tokoh politik melainkan Mousieur Pelissier, seorang bandit.
최초의 희생자는 정치가가 아니라 한명의 도둑인 Monsieur Pelissir이다.

35. A tetap menjadi B sampai C.
C할 때까지 A는 줄 곳 (계속)(쭉하니) B였다.
Guillotine tetap menjadi alat eksekusi resmi di Perancis, sampai hukuman mati dihapuskan tahun 1981.
1981년 사형이 사라질때까지 단두대는 줄곳 프랑스에서 공식적인 사형기계였다.

36. Bukan A bukan pula B.
A는 아니고 역시 B도 아니다.
Padahal kedua-duanya bukan disuruh buat oleh Cleopatra bukan pula berasal dari jaman pemerintahannya.
둘 모두는 Cleopatara의 명령 의해서도 아니고 그녀의 정부시대에 만들어진 것도 아니다.

37. Kira-kira A tahun sebelum Masehi.
대략 기원전 A년 경.
Obelisk itu dibuat kira-kira 1500 tahun Sebelum Masehi
이 탑은 대략 기원전 1500년경에 만들어졌다.

38. Atas perintah A.
A의 명령으로.
Keduanya dibawa dari Heliopelis ke IskAndariah atas perintah Kaisar Romawi, Agustus.
그 둘은 Kaisar Romawi -Agustus-의 명령으로 Heliopelis에서 IskAndariah로 거져다 줬다.

39. Antara lain karena ~
그 중에서도 특히 ~때문에.
Tempat itu dipilih antara lain karena sebagian besar satwa penghuninya berupa bekantan,
dan di sana belum pernah dilakukan penelitian mengenai satwa itu.
그 중에서도 특히 이 장소가 선택되어진 것은?한 동물 주민 대부분이 bekantan이고,
그리고 그 곳에는 그 동물의 대한 연구가 행해진적이 없기 때문이다.

40. A juga ikut B.
A도 따라서 B했다.
Arus lalu lintas air yang meningkat juga ikut mengancam kelestariannya.
증가하는 수상교통 흐름에 따라서 보존이 영원히 협각했다.

41. Agar mudah A bila B.
B할 때 쉽게 A하기 위하여.
Selalu dipilih cabang tepian, agar mudah lari bila ada bahaya.
위험이 있을 때 쉽게 도망가기 위하여 항상 (나뭇가지 처럼 생긴) 강의 가장자리를 선택한다.

42. Pada permulaan tahun ini.
금년 초에.
Kali ini Ani M. Agus menceritakan pengalamannya enam minggu tinggal di hutan
pada permulaan tahun ini.
이번에 Ani M. Agus는 금년초에 숲에서 6주동안 살았던 경험을 이야기 했다.

43. A terlalu sering B, bukan C.
A는 너무 자주 C가 아닌 B만을 한다.
Kita terlalu sering memberi jawaban yang harus dihafal oleh anak,
bukan memberi persoalan yang harus dipecahkannya.
우리는 너무 자주 아이들이 풀어야할 문제를 주는 것 보다 아이들에 의해 외워야할 답을 준다.

44. Yang tadinya dimaksudkan untuk A.
종전에는 A하도록 구상(계획)되었던 것.
Kremlin sebenarnya sebutan untuk benteng yang tadinya dimaksudkan
untuk melindungi bagian dalam kota dari serbuan perampok.
사실 크래믈린은 강도의 습격으로부터 내부를 보호하도록 구상되었던 성으로 인용되었다.

45. Yang sebelumnya menjadi A.
이전에는 A였었던 것이 ~
Buku demi buku dikumpulkannya, hingga akhirnya jumlahnya membengkak dan
barang antik yang sebelumnya menjadi pajangan harus mengalah.
책 한권 한권이 모여 마침내 합계가 많이 불었고, 이전에 가보였던 골동품들을 포기하여야만 했다.

46. Tak jarang pula A.
A하는 것이 그리 드문 것은 아니다. 곳 잘 A하기도 한다.
Tak jarang pula kakek dari dua orang cucu ini berburu buku ke luar kota.
두명의 할아버인 그가 도시외곽에서 책 사냥하는 것은 드문일이 아니다.

47. Baik A maupun B.
A이건 B이건 간에.
Sejumlah peneliti baik dari dalam maupun luar negeri tak segan-segan mengunjungi rumahnya
untuk mencari data yang mereka perlukan.
몇몇 연구자들은 구내에서건 외국에서건간에 서슴치 않고 그들이 필요로 하는 데이터를 얻기위해 그의 집을 방문다.

48. Kalau A, barulah B.
A할 때라야 비로소 B한다.
Kalau orangnya sudah saya kenal baik, barulah saya perbolehkan meminjam buku yang diperlukan.
그 사람은 나와 많아 친숙해진 후에야 내가 필요로 하는 책을 빌리는 것을 허락하였다.

49. Kalau A, pastilah B.
만약 A라면 그거야 뭐 B하고 말고.
Kalau orang bertanya, dimana rumah Pak Jenggot, pastilah gampang ditemui.
만약 Pak Jenggot의 집이 어디냐고 사람들이 물은다면, 그거야 쉽게 찾고 말고.

50. A termasuk dalam kategori B.
A는 B의 범주 속에 포함된다.
Buku itu termasuk dalam kategori buku yang banyak diburu orang.
이 책은 사냥에 대한 많은 책 범주속에 포함된다.

51. Salah satu A yang masih dipakai sampai sekarang ialah B.
지금까지 여전히 사용되고 있는 A중의 하나는 바로 B이다.
Salah satu siasat yang masih dipakai sampai sekarang ialah menyodorkan umpan wanita,
yang bisa menghancurkan usaha dagang lawan.
지금까지 여전히 사용되고 있는 전략중의 하나는 상대무역 활동을 때려부술 수 있게 있는 미인계를 사용하는 것이다.

52. Entah siapa yang akan A.
누가 A할 사람인지 궁금하다.
Entah siapa yang akan meneruskan merawat koleksi buku Oom ini.
도대체 누가 이 아저씨의 수집한 책을 이어서 보호할지 궁금하다.

53. Mudah-mudahan A.
A 해야 할텐데.
Mudah-mudahan salah satu dari anak Oom mau melakukannya.
아저씨의 아이들 중에 한 명은 완수해야 할텐데.

54. Ini hanya salah satu A.
이것은 단지 A중의 하나에 불과하다.
Ini hanya salah satu koleksi aneh yang pernah dibuat orang.
이것은 단지 사람이 만든 적이 있는 기묘한 수집품 중 하나에 불과하다.

55. Kali ini A ingin berbicara lagi tentang B.
이번 기회에 A는 B에 대해서 더 이야기 하고자 한다.
Kali ini saya ingin berbicara lagi tentang ucapan kata-kata bahasa Indonesia.
이번 기회에 나는 인도네시아 언어를 말하는 것에 대해 더 이야기 하고자 한다.

56. A berpendapat bahwa B.
A는 B라는 생각(의견)을 가지고 있다.
Mereka berpendapat bahwa orang Indonesia semuanya baik.
그들은 인도네시아인은 모두 좋은 사람들이라고 생각한다.

57. Tidak hanya A, juga B.
A할 뿐만 아니라 역시 B하기도 한다.
Tidak hanya mewarnai rambut, juga mewarnai kehidupan Anda.
머리카락 염색뿐 만 아니라 당신의 삶 역시 염색하기도 합니다.

58. Tidak seorangpun dari A itu B, (termasuk C), kecuali mungkin D.
A중의 한 사람도 B가 아니다.(C를 포함해서),D를 제외하고는.
Tidak seorangpun dari para Ptolemeus ini mengenakan pakaian Mesir, termasuk Cleopatra yang paling terkenal itu,
kecuali mungkin pada upacara-upacara yang jarang.
드문 행사를 제외하고는 그렇게 유명한 클레오파트라를 포함해서 모든 Ptolemeus 중에 한 사람도 이집트 옷을 걸치지 않았다.

59. A pun tidak bisa dikatakan B.
A까지도 B라고 말할 수가 없다 (말하기 힘들다).
Kota IskAndariahpun tidak bisa dikatakan kota Mesir.
IskAndariah 도시까지도 이집트 도시라고 말할 수가 없다.

60. Letaknya memang di A, tetapi B di sana semuanya C
위치가 틀림없이 A에 있기는 하나 거기에 있는 B는 모두 C이다.
Letaknya memang di Mesir, tetapi arsitekturnya, adat istiadat, bahasa, kesenian,
dan pakaian yang dipergunakan di sana semua Yunani.
위치가 틀림없이 이집트이기는 하나 거기에 있는 건축물, 풍습, 언어, 예술 그리고 이상은 모두 그리스이다.?

61. Ironis sekali bahwa A sebenarnya sama sekali bukan B.
A가 사실은 전혀 B가 아니라는 것은 상당히 아이러니컬하다.
Ironis sekali bahwa orang dan kota yang paling banyak diasosiasikan dengan Mesir Kuno
sebenarnya sama sekali bukan Mesir.
고대 이집트 건축물들이 가장 많았던 도시와 사람이 사실은 전혀 이집트가 아니라는 것은 상당히 아이러니칼하다.

62. A sama seperti B.
A는 B처럼 보인다 똑같다.
Itu masih tampak sama seperti ketika saya tamat SMP.
어머니는 내가 중학교를 졸업했을 때와 똑같다.

63. A (adalah) berkat B.
A한 것은 다 B덕택이다.
Dia tetap tampak muda, berkat Natur-E.
그가 젊어 보이는 것은 Natur∼E 덕택이다.

64. Semakin A, semakin B.
A하면 할수록 더욱 B하다.
Semakin bertambah usia kita, semakin banyak kita memerlukan pertolongan alami untuk tetap merasa dan tampak muda.
우리가 나이를 먹으면 먹을수록 젊음을 느끼고 젊게 보이도록 자연적인 도움을 더욱 많이 필요로 한다.

65. A sebaiknya mencoba B.
A는 B해보는게 제일 낫다 (바람직하다).
Kebutuhan tubuh kita berbeda-beda, karena itu Anda sebaiknya mencoba mendapatkan jumlah kadar Natur-E
yang paling efektif untuk Anda.
우리 육체의 결핍이 차이가 나기 때문에 당신은 당신에게 가장 효과적인 Natur∼E의 모든 능력을 찾아내는 것이 제일 낫다.?

66. A berfungsi agar B, C.
A는 B가 ~가 되어 C 하지 않도록 하는 기능을 가지고 있다.
Garam tersebut berfungsi agar salju tidak menjadi es, yang bisa berakibat jalan menjadi lincin (glateis).
언급된 소금은?눈이 (얼음이 되어) 얼어서 길을 미끄럽게 하는 것을 방지하는 기능을 갖고 있다.

67. A meminta kepada B supaya C.
A는 B에게 C해 주도록 요청하다.
Para pengemudi mobil meminta kepada pemerintah Jerman Barat supaya lebih banyak garam ditaburkan,
sehingga mereka bisa lebih aman berkendaraan.
모든 자동차의 운전자들은 서독일 정부에게 더 많은 소금이 뿌려져서 그들이 보다 안전하게 운전할 수 있도록 요청하였다.

68. A yang B akibat C, D.
C의 결과로 B한 A는 D했다.
Seorang pengemudi mobil yang patah kakinya akibat kecelakaan yang melibatkan tiga puluh mobil sekaligus,
berkata, “Apa arti tanaman, jika dibandingkan dengan jiwa saya?”
30여 자동차가 한거번에 언킨 자동차 사고에 그의 다리가 부러졌던 한명의 자동차 운전사는 말하기를
“내 생명 (목숨)에 비하면 식물은 무슨 의미라도 있겠어요?”.

69. Walaupun A, namun B.
비록 A하는 편이기는 하나 그런데도 불구하고 B하다.
Walaupun jiwa manusia sangat dihargai di Federasi Jerman,
namun akhirnya pemerintah berpihak kepada pelindung kelestarian alam.
비록 독일 연방 국가에서 인류의 생명을 높이 평가하는 편이기는 하나 그런데도 불구하고
결국 정부는 자연보호자에게 편을 들을 수 밖에 없었다.

70. Ini membuktikan bahwa A.
이것은 A라는 사실을 입증해 주는 것이다.
Ini membuktikan bahwa masih banyak orang di Eropa yang sangat menyadari arti kelestarian alam.
이것은 자연보호의 의미를 깨달은 유럽 사람이 여전히 많다는 사실을 입증해 주는 것이다.

71. Walaupun A tidak bisa lagi di B, C tetap berusaha D.
비록 A가 더 이상 B해질 수는 없지만, C는 여전히 D하기를 힘쓰고 있다.
Walaupun hutan-hutan di Eropa seperti halnya di Jawa tidak bisa lagi dilihat,
mereka tetap berusaha menjaga yang masih ada.
비록 Jawa에 관한것처럼 유럽의 숲이 더 이상 볼 수는 없지만, 그들은 여전히
존재하는 것을 보호하기 위해 노력하고 있다.?

72. A baru benar-benar dicoba.
A가 실제로 실험하게 되었다 (사용되어졌다).
Exocet baru benar-benar dicoba dalam Medan Perang Malvinas.
Exocet이 실제로 Malvinas 전쟁터에서 사용되어졌다.

73. Mungkin A juga ingin B.
(아마)A도 B하기를 원할 것이다.
Mungkin Anda juga ingin tahu cara kerja senjata-senjata mutakhir ini.
아마 당신도 이 신병기들의 작동 방법을 알기를 원할 것이다.

74. Tugas dari A ialah B.
A의 임무는 바로 B이다.
Tugas dari pembidik di pesawat ialah mengatur roket demikian rupa
sehingga “gambar kapal” itu selalu berada di tengah layar.
비행기에 사격사의 의무는 로켓을 잘 조정하여 “범선”이 항상 가운데에 위치하도록 하는 것이다.

75. Ada juga yang di A kembali.
다시 A되어진 것도 있다.
Ada juga yang dihidupkan kembali.
다시 태어난 것도 있다.

76. Ternyata A.
가만히 보니 A는 B였다.
Ternyata bagian belakang arca itu memuat prasasti penting bagi sejarah
yang akhirnya bisa dibaca dan diterjemahkan oleh para ahli.
가만히 보니 그 석고상 뒷면은 전문가에 의해 해독되어지는 중요한 문헌이 기제 되었다.

77. Tak ada A lain yang dapat B.
B를 할 수 있는 다른 A는 없다.
Tak ada suara lain yang dapat mengungkapkan sebuah Rolex sebegitu indah.
그렇게 멋지게 한 대의 Rolex를 표현할 수 있는 다른 말은 없다.?

78. A tampil pertama kali di hadapan umum pada umur B tahun di C
A는 B나이에 C에서 처음으로 공식석상에 모습을 나타냈다.
Kiri Te Kanawa tampil pertama kali di hadapan umum pada umur 15 tahun di Auckland,New Zealand.
Kiri Te Kanawa는 15살에 New Zealand의?Auckland도시에서 처음으로 공식석상에 모습을 드러냈다.

79. Selain A, B tidak tahu apa-apa lagi tentang C maupun D.
A이외에는 B는 C나 D에 대하여 아무 것도 아는 바가 없다.
Selain namanya, saya tidak tahu apa-apa lagi tentang Ibu maupun keluarganya.
그의 이름 이외에는 나는 어머니나 가족에 대해서 아무 것도 아는바가 없다.

80. Kesimpulannya antara lain bahwa ~
결론은 다음과 같다.
Dengan demikian kesimpulannya antara lain bahwa tidak cukup adanya bukti
yang meyakinkan tentang kesalahan tertuduh.
이와 같은 결론은 그 중에서도 피고인의 잘못을 증명할만한 증거가 없다는 것이다.

81. Siapakah konon yang ~?
근데 누가 ~하겠는가?
Siapakah konon yang bersenang hati pada hari seburuk ini?
하기야, 누가 하루종일 즐겁게 지내는가??
Apakah konon yang tersimpul didalamnya?
도대체 누가 그안에 함축되겠는가?

82. A는 또한 C를 가장 많이 가지고 있는 B였다.
AS juga negara yang paling banyak memiliki multi jutawan.
미국은 또한 수백만 장자를 가장 많이 가지고 있는 나라이다.

83. A년도에는 B가 C라고 간주되었었지만 D년 뒤에는 사정이 달라졌다.
Kalau pada tahun 1870an orang yang memiliki satu juta dolar dianggap kaya,
tidak demikian halnya dua puluh tahun kemudian.
1870년도에는 백만 달러를 가진 사람이 부자라고 간주되었지만 20년이 지난 뒤에는 사정이 달랐다.

84. A라고 불리울 수 있는 사람은 B이상을 가진 사람이다.
Yang disebut milyuner ialah orang yang memiliki 50 juta dolar ke atas.
백만 장자라고 불리울 수 있는 사람은 5천만달러 이상을 가진 사람이다.

85. A는 B에 끼지도 못한다.
Satu juta dolar tidak termasuk hitungan lagi.
백만달러는 셈하는데 끼지도 못한다.

86. 그런 류의 일은 A와 같은 B에서나 발생하는 것이다.
Hal semacam itu bisa saja terjadi di negara yang demokratis seperti Amerika.
그런 종류의 일은 미국처럼 민주주의적인 나라에서나 발생하는 것이다.

87. 그 A한 사람들 중에는 나중에 B하는 사람도 있다.
Di antara orang-orang kaya itu, ada juga yang kemudian hidup bermewah-mewah.
그부자들 중에는 나중에 호화스럽게 사는 사람들도 있다.

88. 재산을 모으는데는 끝이 없다.
Harta tidak ada batasnya untuk dikejar.

89. A는 B하는데 여념이 없다.
Mereka terlalu sibuk mencari uang.
그들은 돈을 버는데 여념이 없다.

90. 이미 A하는데 성공했는데도 그들은 여전히 더 B하도록 이끌리는데 이것은 C가 D를 E
하도록 내버려두지 않는데 원인이 있다.
Ketika sudah berhasil menumpuk harta yang tidak terkira banyaknya,
mereka tetap terdorong untuk menambahnya lagi,
sebab pengumpulan harta tidak mengizinkan orang untuk beristirahat.
이미 엄청난 재산을 모으는데 성공한 사람일지라도 여전히 재산을 증가시키도록
이끌리는 데 이것은 재산 모으는 일이 사람을 휴식하지 못하도록 내버려두지 않는데 원인이 있다.

91. 그의 이름이 A속에 B로 나왔다.
Namanya muncul dalam daftar Fortune sebagai orang yang memiliki kekayaan antara 150-200 juta dolar.
그의 이름이 Fortune 명부속에 1억 5천만에서 2억만달러의 부를 소유한 사람으로서 나왔 다.?

92. 단지 A라는 사실 때문에 태도가 달라진다.
Jangan ubah sikap hanya karena publisitas yang tidak bertanggung jawab itu.
단지 그 대답의 책임지지 않는 공개성 때문에 태도가 달라진다.

93. 적잖은 A들도 B하고 있다.
Tidak kurang pula orang tua yang menguruki anaknya dengan kemewahan,
sebagai pengganti perhatian dan kasih sayang yang tidak sanggup mereka tunjukkan.
적지 않은 부모들은 그들이 보여줄 수 없는 사랑과 관심의 대체물로써 사치로 자식을 기르고 있다.

94. 그 결과는 가히 짐작이 간다. 그 결과는 뻔하다.
Akibatnya dapat diduga.

95. A란 사람은 B란 사람과 비교하여 볼 때 그다지 C하지 못하다.
Orang yang mewarisi harta tidak begitu dihargai, dibandingkan dengan orang yang berhasil mengumpulkannya.
재산을 상속 받은사람은 개산을 모으는 사람과 비교해 볼 때 그다지 존경 받지 못한다.

96. 그들은 자기자신에 대한 A를 잃게 된다.
Mereka menjadi kehilangan kepercayaan terhadap diri sendiri.
그들은 자기자신에 대한 자신감을 잃게 된다.

97. 그러니 많은 A가 B한다고 해도 놀랄 것은 없다.
Jadi tidak heran kalau banyak penghuni Upper Fifty Avenue dan
Park Avenue?New York serta Near North Side Chicago mengalami nervous breakdown,
konflik dalam keluarga, kecanduan alkohol (di masa-masa selanjutnya kecanduan obat bius) dan bunuh diri.
그러니 New York의 Upper Fifty Avenue와 Park Avenue 또한 Chicago의 Near North Side의
많은 주민들이 신경쇠약, 가정 불화, 알콜중독(그 이후 마약에 빠지게 되고), 그리고 자살한다고 해도 놀랄 것은 없다.???

98. 가장 A한 편에 속한다는 것이 바로 B이다.
Yang termasuk paling mahal ialah rumah pribadi mereka.
가장 비싼 편에 속한다는 것이 바로 그들의 집이다.

99. 이렇게 많은 A중에는 B가 C인 것도 있다.
Di antara sekian banyak rumah keluarga Vanderbilt, ada sebuah di New York yang
ongkos pembuatannya 2 juta dolar dan ongkos dekorasinya 9 juta dolar.
뉴욕의 Vanderbilt가문의 그렇게 많은 집들 중에는 집을 짓는 비용이 2백만 달러이고, 집
을 장식하는 비용이 9백만 달러인 것도 있다.

100. 값이 A에 불과한 집에 살았다.
Pada tahun 1916 Henry Ford tinggal di rumah seharga ‘cuma’ 2 juta dolar di luar kota Detroit.
1916년 Henry Ford는 Detroit도시 외곽에서 ‘단지’ 2백만 달러에 불과한 집에서 살았다.

http://profkang.multiply.com/music/item/3/patternzip

3 Tanggapan to “Peribahasa Indonesia Korea”

  1. raya said

    wah kalo gw selalu bc ini pasti gw jadi bs

  2. raya said

    gw udah bisa

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: